Es el Viernes negro en la calle, el día después de Acción de Gracias,
la temporada de compras navideñas.
Los comerciantes están publicitando este año descuentos más extremos,
para tratar de captar a más clientes.
A todos los jefes de departamento. A todos los jefes de departamento.
Bueno, ¿quién quiere ahorrar dinero?
Las puertas se abrirán en cinco minutos.
¿Dónde está?
¿Tal vez has dejado la cartera en el coche?
Lo juro, estaba en mi chaqueta.
Guarda el sitio.
Lo siento.
Perdón.
Bien, cuando yo digo Digital, ustedes dicen Corner...
¡Digital!
¡Corner!
- ¡Digital! - ¡Corner!
Por cien dólares más, ¿no será mejor cogerla de 50 pulgadas?
¿Qué hay de tu disculpa, imbécil?
¡Abrid las puertas! ¡Abrid las puertas, joder!
Lie To Me 2x07 "Viernes negro"
Traducción: nacu, cento, SXenia
Revisión: SXenia
Tradublando.com Porque nos gustan las series
¿Tan difícil era de entender cuando empezamos?
Te lo he dicho.
No, está bien, he llegado hasta aquí sola.
Vamos, por no hablar de la talla intelectual de origen.
Las manzanas caen lejos del árbol, más de lo que crees.
¿Tenemos algo que agradecer?
¿Qué fue de Acción de Gracias?
Oh, ya sabes, papá sermoneando.
Yo no sermoneo.
- Mamá nerviosa. - No sermoneo.
Un montón de cosas que agradecer.
Vamos, ¿no crees que soy un poco mayor
para pasar las fiestas con una familia que finge?
Bueno, es como le gusta a tu madre, tesoro.
Es un poco extraño.
¿Por qué?
El delantal.
Creo que me conviene.
Hey, papá, Gill, éste es Max Roland.
Al parecer, tiene 16 años y es un gran fan de tu libro.
Ven aquí, rápido. Es un perfecto desconocido.
Mi dirección no está en la guía. ¿Cómo la has encontrado?
Online.
Me basta media hora de su tiempo, Dr. Lightman.
Te doy dos minutos.
Mis padres me han mentido toda mi vida sobre quién soy.
No soy su hijo.
¿Quién eres entonces?
Este niño. James Knox.
¿Qué James Knox?
Vale, ¿y cómo sabes que eres él?
Mira esta cicatriz.
James Knox tenía una igual.
Todos tenemos cicatrices, ¿quieres ver la mía?
Mire.
Tomé una muestra de ADN de mis padres.
No coincide con la mía.
La historia de cómo nací no es coherente.
No puedo pasar las Navidades
con gente que quizá me secuestró.
Por favor.
Tengo 500 dólares.
Es todo lo que tengo para pagarle.
¿Puede hablar con mis padres? Necesito saber la verdad.
¿Quieres un sandwich?
Si de verdad es James Knox
está en una posición muy difícil, psicológicamente.
Debemos actuar con precaución.
Bueno, ¿no lo hacemos siempre?
No puedo creer que cogieras su dinero.
Quería ser tomado en serio.
Lo estoy haciendo.
¿Quién habla de vacaciones de fin de semana?
Mira, Max de verdad quiere que hagamos esto, ten paciencia.
- Hey. - Hey.
¿Va a interrogar pronto a mis padres? Se están poniendo nerviosos.
No voy a interrogar a tus padres, lo harás tú.
Pensé que había dicho que iba a ayudarme.
No, verás, si quieres saber la verdad, tú haces las preguntas, ¿entendido?
Así que no uses frases de sí o no. Y mírame. Mírame.
- No hay vuelta atrás. - Max, no tienes que hacerlo.
En su libro, dice
que las mejores entrevistas son aquellas en las que puede observar,
sin tener que hacer preguntas.
Quiero lo mejor.
Bien, esto es por lo que has pagado.
Hey, tardaremos unos minutos,
están ocupados con otros candidatos.
Se te ve nervioso. ¿Qué pasa?
Escuchad, sé que no soy vuestro hijo. ¿Quién soy?
¡Oh!
Otra vez esa historia. Max aquí no.
No hay fotos de cuando era un bebé. Eso no tiene sentido.
Naciste en Ecuador.
Tu madre tuvo un parto prematuro. Ya te lo hemos contado.
¿Fuiste a Ecuador embarazada?
Lo siento, pero no parece lo más inteligente en una madre.
Creo que conozco mejor que tú lo que una madre debe y no debe hacer.
Ha dicho "una madre" y "su madre".
- Distanciamiento en el lenguaje. - Sí.
He solicitado un examen de ADN online.
Cogí pelo de vuestros cepillos. Acabo de recibir los resultados.
No soy hijo de ninguno de vosotros.
Interesante, hay miedo en ambos.
Max, ¿qué diablos está pasando?
¿Qué es esto?
Sr. y Sra. Roland, soy Gillian Foster.
Soy psicóloga del Grupo Lightman.
¿Qué este lugar?
Max nos buscó. Dijo que necesitaba nuestra ayuda.
Max, nos vamos.
Dr. Lightman, están mintiendo, ¿verdad?
Mienten.
Max, ahora.
Podemos haberle enviado a su casa con sus secuestradores.
- ¿Dónde está Reynolds? - Aún sigue en Carolina del Sur.
Bien, problema resuelto.
- Los otros son la policía. - No podemos llamarles.
Si la policía, la prensa o el FBI
se enteran de que alguien podría ser James Knox y está desprotegido...
En definitiva, los buitres se lo comerían vivo. Debemos protegerlo.
Y tenemos que hablar con Knox.
¿Qué?
Por fin has pensado como una criminal.
Yo no había terminado.
Si haces esto mal, yo pagaré la fianza.
Michigan en el 2005.
Los clientes rompen las puertas de un centro comercia, causando muchas víctimas.
India en el 2008.
Las noticias de un derrumbe en un templo hindú provocan el pánico.
Alrededor de 140 personas murieron intentando huir.
Los Ángeles.
Hinchas de los Lakers celebran el título, saqueando y destruyéndolo todo.
Aproximadamente un millón de dólares de daños a la propiedad y a las empresas locales.
En cada ejemplo de la violencia fue instigada por alguien de la multitud.
¿Qué propone Sr. Loker?
Dos de sus clientes murieron. Docenas resultaron heridos.
La gente busca un chivo expiatorio
y Digital Corner es un blanco fácil.
¿Y si podemos demostrar que la culpa no es de su Compañía?
En casos como este aplicmos la regla de la competencia en la negligencia.
Si el pánico fue provocado por la multitud,
se reducirían significativamente los daños.
Ésta es la grabación original del Canal 3.
Fíjese en el padre que enseña a su hijo cómo unir los brazos y formar un escudo.
Ellos... ¿esperan violencia?
Bueno, la teoría de la convergencia dice que si la gente está actuando de forma agresiva,
es porque la persona se comporta de manera agresiva.
Y en el primer plano puede ver sus expresiones.
Son idénticas a las expresiones de los atletas durante las competiciones.
La multitud era un polvorín y alguien fue la chispa.
Puede ser, pero no podemos permitir que nuestra marca dé esa imagen
durante la temporada de compras.
Lo primero que vamos a hacer el lunes por la mañana es hacer el plan de compensación.
¿Cuánto va a costarles?
Unos 20 millones.
Déme un par de días para confirmar mi tesis antes de pagar.
Si podemos atribuir los disturbios a alguien de la multitud,
darán al Grupo Lightman el 10% de lo que se ahorren.
Nos ahorran 10 millones, y reciben uno.
Y si paga veinte millones, no vemos un centavo.
Hey, ¿qué tal te ha ido con los clientes?
- Bien, el trabajo es nuestro. ¿Dónde estabas? - No es asunto tuyo.
Imagino lo que te esperabas.
Probablemente uno de mis grandes halagos.
Agradezco la inyección de autoestima.
Bueno, vender es la parte fácil.
Lo difícil es aplicarlo. Eso que has prometido.
Así que Torres y tú solos... ¿Crees que podréis manejarlo?
He leído todos los principales tratados sobre el comportamiento del grupo, de arriba a abajo.
- Lo tengo controlado. - Fascinante.
Bueno, ya llegará el momento de decirlo.
¿Alguna otra palabra o sugerencia?
Sí. Necesitamos el dinero. Y no me avergüences.
¿Han encontrado a James después de todos estos años?
Señor y señora Knox,
no queremos darles falsas esperanzas,
pero sí hacer una prueba de ADN
sólo para tener una confirmación, en cualquier caso.
Pero la cicatriz es del mismo tipo de operación, ¿no?
¿Tiene una foto?
Cal.
Oh, disculpe.
Fue tomada esta mañana.
Tiene tu barbilla.
Debe de ser difícil.
No, sólo estoy... sorprendida, porque hemos encontrado a James.
Tengo una pregunta para ustedes. ¿Recuerdan, alguno de los dos,
si estaba nublado el día en que su hijo fue secuestrado?
¿Lo recuerdan?
Fue hace dieciseis años.
Creo que estaba nublado. Casi seguro.
¿De verdad?
Creo que miente señora Knox.
Cuando las personas dicen la verdad,
no sienten la necesidad de recordar los pequeños detalles,
después de tantos años.
Ella se avergüenza de algo.
¿De qué se avergüenza?
¿De qué está hablando?
¿Qué es? ¿Qué? ¿Su hijo sigue vivo?
¿Qué le paso a James, señora Knox?
O lo mató. ¿Lo mató?
- Por supuesto que no. - ¿Lo mataron?
¿Lo asesinaron?
¿Qué pasa con ustedes? No lo mató.
- ¿Lo mató? - No.
¿Mató a su hijo?
¿Lo mató antes de torturarlo?
- ¿Le hizo sufrir antes? - ¡No, fue un accidente!
¿Cómo?
Yo...
Fui a la cocina, mientras la bañera se llenaba.
No sé como...
él se ahogó.
Volví inmediatamente.
Robbie, Robbie, no era mi intención.
Lo siento, lo siento tanto.
No quería que me odiara.
Quizás esté mintiendo.
Están contando la verdad a la policía justo ahora.
Si no soy James Knox,
¿quién soy entonces?
Eres la misma persona que ayer y antes de ayer, Max.
No me llame así, ¿vale? Soy algún otro.
Bien, ¿cómo quieres que te llamen entonces?
¿Quién quieres ser? ¿Quieres ser Johnny?
¿Quieres ser Paul? ¿Quieres ser Steve?
¿Quieres ser Sid? Sabes, a mí me pareces un Steve.
Todos estos son niños de más o menos tu edad
que fueron secuestrados cuando eran bebés o niños.
¿Cuál crees que eres?
No descubriré nunca quién soy.
¿Es eso lo que está intentando decir?
No, sabes, eres un pésimo oyente, muchacho.
De verdad, presta atención, ¿vale? Lo que estoy diciendo es que me apunto.
¿Y tú? Piensa con cuidado antes de responder,
por que si entras en este agujero,
quizá alguien te muerda.
Me apunto.
Se apunta.
- Max, tienes que dejar esto. - No lo hará.
Quiero decir, ¿por qué habría de hacerlo?
Si no es su hijo, quiere saber por qué se lo han estado ocultando.
O hay una buena razón
o son unos monstruos, que han secuestrado al hijo de otra persona.
- Esto es absurdo. - ¿Lo es?
Veamos si la policía está de acuerdo con usted.
Sé que aman profundamente a Max y que nunca quisieron hacerle daño.
Pero se lo han hecho. Le han hecho mucho daño.
Ya no le están protegiendo. Le están hiriendo.
Jackie.
Se llamaba Cheyenne.
Era un poco mayor que tú.
Puede costar una fortuna la adopción.
Y en esa época, no teníamos suficiente dinero para pagarla.
Ella no quería ningún documento formal. Sólo quería salir adelante.
Y nosotros queríamos un hijo.
Le dimos el dinero para pagar las facturas del hospital y todo.
Ella te dió a luz, pero eres nuestro hijo.
Maxie, ¿qué pasa? Fuimos los mejores padres para ti, ¿verdad?
¿Qué te pasa por la cabeza, hijo?
¿Por qué no me lo habéis dicho?
Pensamos que si alguien hubiera sabido la verdad...
Se lo habrían llevado.
Sí.
¿Quién es? Mi madre.
¿Estos son todos?
Estos son los demandantes más importantes.
Hay otros 80 nombres en el caso,
pero éstas son las verdaderas sanguijuelas.
O las verdaderas víctimas.
¿Por qué hablan con nosotros?
Bien, el Digital Corner se lo vendió a los abogados como parte de la investigación.
Bueno, seamos honestos ¿quién no disfruta de una animada reunión?
¿Sabían que las puertas se abrieron 20 minutos tarde?
Ni siquiera tenían mi televisor disponible.
Era una estafa.
- Casi fui aplastada hasta morir. - Escuche, tienen que pagarnos.
Ok, nuestro trabajo es determinar como empezó todo.
Es lo que estamos pidiendo.
La tienda no facilitó ningún vídeo de seguridad.
Comencemos simplemente por lo que recuerdan.
Uno de los hombres de seguridad se reía. Estaba justo detrás de mí.
Le vi empujar a la gente como si fueran ganado.
Era un prepotente. Casi me hizo caerme.
Bien, ¿entonces este guardia empezó la pelea.
y todo el mundo empezó por empujar las puertas?
- ¿Pueden describirlo? - Blanco, cabeza rapada.
¿Acaban de mirar todos a este señor
para que él respondiese?
- ¿Créen que estamos mintiendo? - Bueno, no conscientemente.
Es más un caso de falsos recuerdos.
Han escuchado todos las versiones de los demás, con lo que piensan que se les ocurrió a ustedes.
Exacto. Pero, no recuerdan la raza del guardia porque nunca lo vieron.
Así que luego fueron a la fuente real.
Supervisaré este interrogatorio.
Waylon dijo que estaba haciendo adquisiciones para su familia.
Su "bajar la mirada" dice otra cosa.
Una hipótesis probable era que fuese otra persona, como su amante.
Oh, no es su único cliente alérgico a la verdad, sinceramente.
Delisha fingió rabia cuando Ria le pidió su brazo.
Las cejas nunca se acercaron.
Los labios nunca se cerraron, está fingiendo.
Esto no exime a la tienda o al guardia de seguridad.
Oh, ¿el prepotente? No, ésa no era una mentira.
Por lo que sabemos.
Sólo porque alguien está engañando el sistema,
no significa que la Digital Corner pueda eximirse.
¿Qué estás haciendo monitorizando la base de datos?
- Tu padre está cometiendo un crimen. - ¿Por qué no me sorprende?
Te llevaría conmigo, pero eso te haría cómplice.
Adelante.
No puedo creer que me hayan encontrado.
¿Él me estaba buscando?
Sí, desde hace mucho tiempo.
Sí, le gustaría conocerla.
- ¿Está aquí? - Sí.
No hay por qué avergonzarse. Hizo lo correcto para él.
De acuerdo.
Quiero conocerlo.
Maxie.
Hola.
¿Estamos?
Max, ella es Cheyenne Matson.
Oh, Dios mío.
Sabía que algún día te volvería a ver.
Simplemente lo sabía.
Te encontré.
No me lo puedo creer.
Oh, oh, mi pequeño.
- Max. Max. - ¿Qué pasa?
Deja de abrazarla, hijo.
- ¿Por qué? - Porque está mintiendo.
No es tu madre.
No sabe lo que dice.
Lo tuve en Virginia.
- Y después yo... - Ves, es una mentirosa.
Qué, ¿va a seguir o va a parar ahora?
¿Ha bebido hoy?
No, no creo que sea alcohol. Creo que está drogada.
¿Cuál era su droga preferida en esa época?
¿Era éxtasis?
¿Metamfetamina? ¿Cocaína? Eso, cocaína.
¿Que pasó? ¿Lo vendió para conseguir droga?
- ¿Cómo la conseguía? - Vale, vale.
Yo fumaba entonces.
Intimé con mi proveedor.
Tenía un sitio donde quedarme en Washington.
Fui allí y vi a ese niño.
- ¿Qué niño? - No lo sé. No lo sé.
Estaba drogado.
Dijo que quería calmarlo, así fue como cogí al niño.
¿Lo raptó? ¿Estaba intentado protegerlo?
Vi ese anuncio. Esas personas querían un niño.
Así que dije que era su madre.
¿Cuál era el nombre de su proveedor en aquellos tiempos?
Le recuerdo sólo como Romeo.
- Romeo. - Fue hace mucho tiempo.
Por supuesto que Max dice que está bien. Es un chico de 16 años.
Sí, pero esto no quiere decir que haya que mimarlo, ¿no te parece?
Es decir, una verdad dura es mejor una mentira delicada.
- Estamos hablando de un chico. - ¿Y de qué chico estamos hablando?
Emily.
Foster desaprueba mis técnicas educativas,
lo que creo que es un poquito descarado ¿no?
Oh, ¿así que no hablábais digamos, no sé, de un chico adolescente?
No.
- ¿Deberíamos? ¿Tú? - No. No.
- Entonces podrías explicarme una cosa. - Bien, lo haré lo mejor posible.
Bien. Intenta imaginarte esto.
Estoy en el Hilton Head, octavo hoyo, dos bajo el par, el mejor partido de mi vida.
De improviso me llama mi supervisor del FBI,
que me pregunta si mi interés por un chico de 16 años es por trabajo
o por placer.
¿Y de qué se trataba?
Bueno, veamos, aquí es donde espero que podáis ayudarme.
Porque parece que alguien aquí en Washington
utilizó mi número personal y la contraseña para acceder a una base de datos del FBI.
Pero como no estaba en Washington, esto hace saltar las alarmas,
así que, ¿cuál de vosotros puede explicarme a quién debo culpar
de estropear mis vacaciones?
¿Loker?
Hola.
Disculpa, he... escuchado qué pasó.
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Podrías dejar de mirarme como si pensaras que soy un friki o un rarito?
No pienso que seas rarito,
pienso que lo es tu familia. Hay una gran diferencia.
Una chica perfecta con la vida perfecta ¿y ahora también eres experta en familias rotas?
Mi padre es un detector de mentiras humano.
Tengo una histora familiar llena de suicidios
y mis padres divorciados se acuestan juntos de forma esporádica,
pelean constantemente
y aún insisten en que pasemos las fiestas juntos.
¿Te suena eso tan perfecto?
Al menos tú sabes quiénes son tus padres.
Sí.
Bueno, dime qué puedo hacer para ayudarte.
Lo prometo, de un friki a otro.
Sabes, falto un fin de semana, y vosotros empezáis a comportaros como Bonnie y Clyde.
Estáis haciendo la Navidad conmigo.
Nadie tiene que convencerme
de que la participación de las autoridades en este caso ha sido una mala idea.
Sí, bueno, si hubieráis venido a hablar conmigo antes,
habría podido ayudar a evitar todo esto.
¿Alguna opción de que puedas hacerlo ahora?
Debido a lo que hicieron estas personas,
un secuestrador raptó a un bebé.
Señor y señora Roland.
- ¿Están aquí por Max? ¿Lo han visto? - No, ¿qué ha pasado?
Ha dejado una nota. Se ha escapado.
Tenemos una orden de arresto para ustedes.
Tom.
Con la acusación de falsa adopción y de haber puesto en peligro a un niño.
Venga, lleváoslos.
Así que, moraleja, dicen que fuimos nosotros quienes lo provocamos,
pero no tienen nada en concreto.
Sólo declaraciones directas.
Bueno, la película no muestra nada.
Sus guardias de seguridad, ¿no han dicho nada
acerca de la intimidación a sus clientes?
Escuchen. La gente tiene problemas con la autoridad.
Lo entiendo. Mi padre era policía.
Sr. Bernardo...
una de las cosas que hacemos es observar el lenguaje corporal
y hemos descubierto que a veces, cuando las personas se sienten vulnerables
tienden a ocultar sus...
testículos.
¿Puedo ver esa foto que me enseñó del mes pasado?
- Ria... - ¿Quieres que lo haga yo?
Churchill y Yalta...
Roosevelt y Stalin se estaban dividiendo el mundo.
Inglaterra se queda fuera. La posición de la manga lo dice todo.
Ahora...
¿Qué es lo que no nos está diciendo?
Tenemos algunos vídeos de seguridad del aparcamiento y la fachada de la tienda.
¿Qué muestran?
Las cosas se calentaron un poco entre los guardias y algunos clientes.
Pero eso fue diez minutos antes del ataque.
Bueno, eso es vergonzoso, pero no una causa directa.
- ¿Intentando ocultar la evidencia? - No.
No queremos que la pesadilla de alguien se añada a la lista.
Pero puesto que hemos firmado un acuerdo de confidencialidad,
estoy encantado de compartirlo.
La descripción de Cheyenne corresponde a un conocido ex-traficante de drogas,
que se hacía llamar "Romeo", como él dijo.
Pero el tipo desapareció de la circulación hace unos años.
Vale.
¿Qué dicen los Reynolds de Max?
Aún no hay rastro de él.
Si se ha dado a la fuga,
la primera persona con la que tenemos que hablar es Emily.
Ese chico está obsesionado con encontrar la verdad.
Probablemente es como si lo conociera de toda la vida.
Eh, aún no han encontrado a Max.
¿No? Bueno, eh...
¿dónde lo han buscado los polis?
No lo sé.
¿Tienes alguna idea?
Oh, claro, el escondite secreto donde van todos los adolescentes fugados.
Es sólo un chico confundido, que ahora está más confundido aún.
Deberías responder.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias.
¿Sí?
Han encontrado a los padres biológicos de Max. Los están trayendo.
Oh, es genial. Quiero decir, es estupendo, ¿no?
Max ha desaparecido y por el estado en que se encontraba al irse...
ya sabes, podría hacer algo que arruinara su futuro.
Te necesito.
Sabe dónde está Max.
Hey.
Gracias.
- Oh, ¿por haber mentido a Emily? - Sí.
Así no he tenido que hacerlo yo.
Bien. El verdadero nombre de Romeo es Ray Blake...
Tráfico de drogas, agresión, pasó ocho años en prisión.
¿Algún familiar que pueda decirnos dónde encontrarlo?
Bien, había un hija, pero murió mientras Blake estaba en prisión.
Se alegrarán de verte, no importa cómo...
- Aquí está. - Gracias a Dios.
- ¿Dónde están mis verdaderos padres? - No los han encontrado.
Pero te hemos encontrado a ti. Gracias, Em.
Me hubiera esperado algo similar de él, pero tú me has mentido.
- Hey. - Lo sé.
No, ha hecho lo que debía hacer para encontrar a Max.
- Él tenía problemas. - ¿Ayudarlo?
¿Habéis hecho arrestar a sus padres y me habéis inducido a mentirle
- para hacerlo volver? - Aquí estará a salvo.
Claro, mientras no se lo entregues a los servicios sociales.
El FBI sabe que está con nosotros. Podemos resolverlo.
¿Ahora en quién va a confiar?
¿Has encontrado a Blake?
Todo lo que hemos tenía su agente de la condicional. Aquí está.
Foster, vamos.
Diga, señor Donnelly, era agente de la condicional
de un preso llamado Ray Blake, ¿no?
En mi antigua vida.
¿Ray Blake? Claro, era un traficante.
Se hacía llamar Romeo.
Sin ningún motivo lógico.
¿Tiene alguna idea de dónde podemos encontrarle ahora?
El villano era un jugador.
Las apuestas ilegales en Bethesda era el único lugar donde sabía que podía encontrarlo.
Parece algo enfadado con su anterior vida.
¿No le gustaba ser agente de libertad condicional?
Sabe, mi antiguo jefe me hizo retroceder en el departamento.
Creo que no necesito otro igual.
¿Cómo terminó en esta silla?
Es una pregunta algo personal. ¿No cree?
Cierto, muy personal, diría yo.
Tengo un partido que terminar.
¡Hey!
Mire. Le ha hecho algo muy malo
o él le ha hecho algo muy malo a usted. ¿Cuál de las dos?
- No es asunto suyo. - Sí, lo es.
Es importante.
Bien. Hace 16 años,
alguien entró en mi casa, mató a mi mujer,
me metió una bala en la espalda y secuestró a nuestro hijo.
Bien, he dividido al público en sectores.
He seguido a seis personas al mismo tiempo
desde el momento en que aparecieron hasta que comenzaron los disturbios.
¿Has encontrado a alguien en particular?
Mira a ese tipo.
Se mueve a través de la multitud. Este otro hombre lo agarra
y lo empuja hacia atrás. Un momento después,
es arrastrado por la multitud.
El comportamiento de la manada tiene las de ganar.
¿A qué crees que se debe ese rodeo?
No eran hippies ensalzando la paz, pero...
Gente trabajadora, Loker...
padres que sólo pueden permitirse las consolas y reproductores MP3 una vez al año.
Están tan dispuestos a hacer cualquier cosa por sus hijos,
que se levantan a las cuatro de la mañana para ponerse en la fila.
Cierto, estás reforzando mi razonamiento.
La teoría del contagio dice que la multitud afecta a las personas que la componen.
Muy bien, puedes revestir de ciencia lo que piensas. No cambia nada.
Estás tratando de impresionar a Lightman.
Si tu nómina es de siete cifras, te respetan.
Loker, no sé por qué Lightman te trata como te trata
o por qué la tiene tomada contigo.
Pero no confío demasiado en que las cosas cambien.
Deja a Lightman fuera de esto.
Este vídeo no es mentira.
Vamos a hablar con el tipo a ver quién tiene razón.
¿Por qué intentaba saltarse la fila?
Alguien dijo que las puertas se abrían. Supongo que estaba nervioso.
Bueno, la expresión de su rostro no muestra entusiasmo.
Ni agresividad.
Es pánico.
Estaba asustado, incluso antes de que la confusión empezara.
Mi hija...
Le dije que se quedara cerca de mí. Y cuando oí llantos...
Escuche, es la peor pesadilla de cualquier padre.
Luego, la multitud empezó a moverse, antes de que pudiera llegar a ella.
- ¿Está bien? - La habían tirado al suelo.
Le rompieron el brazo por tres partes.
No sé cómo vamos a apañárnoslas con las facturas del hospital.
Bueno, no la hirieron en el tumulto, como usted dice.
Sucedió antes, ¿no es cierto?
- ¿Cree que fui yo? - No.
Lo que creo es que es un oportunista.
Escuche, díganos la verdad. ¿Cómo se rompió el brazo?
No estaba entre la multitud, ¿no?
Se cayó.
Cuando la oí llorar, me asusté.
Fui a buscarla.
Y la gente creyó que estaba rompiendo la primera regla...
no saltarse la fila.
O le vieron avanzar y creyeron que las puertas estaban abiertas.
En ambos casos, lo que no podían imaginar en aquel estado de ánimo,
era que un padre iba corriendo a ayudar a su hija.
Entonces lo que pasó,
la gente que ha muerto...
¿Fue culpa mía?
Apareció esta semana.
¿Está diciendo que puede haber encontrado a mi hijo?
¿Vivo?
Esta era su foto.
Pero las pruebas exoneraron a todos mis supervisados.
Bueno, Blake mintió, al parecer.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Blake?
Tal vez un año antes de esa noche, tal vez más.
Le hice una control de drogas por sorpresa, no lo pasó.
Bueno, eso lo mandó de vuelta a la cárcel.
La hija de Blake murió mientras él cumplía aquella condena.
Creo que le culpó de haber arruinado su familia.
Se aseguró de que usted viviera con el dolor
que él pensaba que le había provocado a él.
Sea lo que sea.
Lo único que me importa ahora es mi hijo.
Así que, ¿qué, si el ADN lo confirma, volverá a casa?
Eso es algo que nosotros no podemos decir.
Bueno, he esperado esto durante dieciséis años.
Si es mi hijo, quiero que vuelva.
Hey. Creo que hemos encontrado el foco del asunto.
El hombre de la multitud comenzó el tumulto.
Bueno, ¿y no debemos averiguar qué pasó
con la hija de Ken antes del tumulto?
- ¿Y por qué nos contrató? - No.
Creo que el cliente estará contento de que le hayamos encontrado.
Será el éxtasis. Millones a salvo.
Y habrá una buena recompensa para nosotros.
Bueno, creo que debemos aceptar este golpe de suerte
y hacer una fiesta, celebrarlo.
- ¿En serio? - Sí.
A pesar de que me pone enfermo decírtelo, Loker,
bien hecho.
Hey. He conseguido la última mesa en Marcelli, a las ocho.
- Será épico. - Yo paso.
Que Lightman invite a una cena es algo sin precedentes.
Estas familias tienen derecho a saber por qué
murieron sus familias en un aparcamiento, Loker.
Mira, sabemos lo que pasó.
Los clientes se cegaron al ver a Ken avanzando.
Querían evitar que se colara.
En cualquier caso, Ken fue la mecha.
¿Cómo se rompió su hija el brazo?
He visto el vídeo docenas de veces,
antes y después del tumulto.
No se ve.
Disfruta de tu cena.
¡Taxi!
- Oh. - Te tengo.
- ¿Qué brilla? - ¿Dónde?
Ahí, la luz que da al asfalto.
Sí. ¿Qué es?
Hey.
¿Quieres conocer a tu padre?
Oh, aquí están.
Hey.
Max, éste es tu padre natural, John Donnelly.
John, le presento a su hijo.
Hola.
Tienes los ojos de tu madre.
Owen...
tu nombre era Owen.
¿Hay algo que quieras preguntarle a tu padre?
Hago música.
No sé por qué he dicho eso.
Me encantaría escucharte alguna vez.
¿Sabe algo de música?
No.
Le gusta el hockey ¿verdad Sr. Donnelly?
Sí. Sí. Sí.
Tengo abonos para los Capitols.
Podemos ir la semana que viene.
Por tu cumpleaños.
Mi cumpleaños es en abril.
Y ya no juego al hockey.
Lo dejé.
Bueno, no tenemos que ir--
Se han equivocado de persona.
Hey, tranquilo hijo.
Soy tu padre, Owen.
No, usted no es mi padre.
¿Max?
Ni siquiera saben quién es.
Te quiere. Siempre lo ha hecho. Pero no fue capaz de encontrarte.
No, ustedes han detenido a los que realmente me quieren.
Dale una oportunidad.
¿De acuerd? Te quiere en su vida.
- Yo no lo quiero. - Al fin, la verdad.
- Cal... - No, tiene que escucharlo.
Ese hombre de ahí, es todo lo que tenemos.
Así que, habla con él.
Max, nos preocupamos por ti.
No soy tu hijo, ¿vale?
Si quieres un hijo, ten uno.
Quieres pelea, ¿no? Bien, ponte cómodo.
Muéstrame tu mejor golpe. Adelante.
Vamos, muéstrame tu mejor golpe.
Vamos, ¡vamos!
¿Sufieciente?
Bien, chico. Venga.
¿Suficiente?
Estamos ultimando detalles, pero parece que
la transacción rondará más los dos millones que los veinte millones.
Creemos que cada centavo ha valido la pena.
Un millón ochocientos mil... eso son muchos ceros.
Antes de aceptar esto,
tenemos un par de preguntas más.
¿Cuáles son sus reglas sobre el hielo?
Esparcimos sal.
¿Se había echado sal en la acera y el aparcamiento esa mañana?
- Puedo ver el inventario, si lo desea. - Eso no será necesario.
La forma clásica de evasión.
¿Sabe qué? No mire la documentación falsa.
Si la hija de Ken no se hubiera caído a causa del hielo,
él nunca hubiera empujado a la multitud.
Combine la negligencia de sus guardias
con el estado de ánimo de la multitud
y tendrá una tormenta perfecta.
Si lo que quieren es que renegociemos,
podemos hacerlo.
Esto es lo que hemos descubierto.
Por eso me alegro de que exista un acuerdo de confidencialidad.
Puede usar cualqueir informe o parte de él.
O habrá una fuga.
Y entonces tendrá una tragedia y un encubrimiento.
No utilizaremos nada.
¿Puede verme? ¿Donnelly?
Sí.
Vengo sin historia, porque él me puede ver.
¿Dónde lo ha encontrado?
Estaba frente a una licorería.
Cerca del sitio de apuestas que nos dijo Donelly.
Llevará un par de semanas que el FBI confirme la prueba de ADN.
Sí, pero si conseguimos que confiese hoy,
podrás ir a casa con tu padre.
Le quitaron a su hija
cuando tenía...
seis años, ¿verdad? ¿Y murió mientras estaba en custodia?
Estaba esperando este día, ¿verdad Sr. Blake?
Cree que lo mejor que hizo
para vengar la muerte de su hija fue robar el hijo
del hombre que consideraba responsable.
Debió dejarla conmigo.
Se lo supliqué.
Está a punto de ir a la cárcel durante el resto de su vida.
Lo sabe, ¿verdad?
¿Qué quiere que diga?
La cuestión es qué quiere usted decirle...
a Donnelly antes de desaparecer.
Lo único de lo que me arrepentía
de toda la historia era que no sabías quién te había hecho esto.
Ahora lo sabes.
Y también lo sabe su hijo.
¿Qué?
El chico lo encontró. Su hijo lo encontró.
Son extraños.
Claro, bueno, vamos a darle tiempo, ¿no?
¿Puedes explicarme cómo hemos pasado de un cheque de siete cifras a nada?
Sé que no es el final ideal...
No, no lo es. Casi no podemos mantenernos a flote.
Y tú has decidido continuar y sabotear una cuenta con un potencial astronómico.
Así que, ¿qué has hecho?
¿Cuántas horas le has dedicado, unas 40?
¿Y Torres más o menos igual?
¿Sabes de dónde sale todo eso?
- De tu bolsillo. - ¡Tienes razón, de mi bolsillo!
Me prometiste que lo habíamos conseguido.
Eliminar los defectos de la parte culpable...
no era la verdad.
Verás, esa elección...
esa elección...
representa tu contribución a la sociedad.
Podríamos irnos al infierno, por lo que a mí respecta.
Aquí buscamos la verdad, ¿no?
No importa lo que les cueste a nuestros bolsillos o a nuestro ego.
Así que, si hubiera cogido ese dinero...
te hubiera echado.
Hey, ¿no podrías repetir eso de "bien hecho" que dijiste ayer?
He terminado.
¿Cree usted que esto de la custodia combinada puede funcionar?
Los padres dobles son mejor que nada.
Es todo un lío.
Dale una oportunidad. Saldrá bien.
Cuando tengo dudas, hago lo que ella dice.
Vamos. Adelante, hijo.
Metimos al conejo en el hoyo.
Lo hicimos.
Bueno, ¿nos has perdonado?
Yo diría que sí. ¿Y vosotros?
Bueno, estabas protegiendo a un amigo, ¿no?
Así que, eres hija de tu padre.
Bueno, yo sé bien hasta qué punto una familia puede ser una locura.
¿Creéis que estará bien?
No lo sé.
Pero eso espero.
Tal vez podríamos invitarle a Acción de Gracias el próximo año.
Estaría bien con nosotros.
Cierto.
Tradublando.com